1
00:01:46,100 --> 00:01:50,233
SOO SAARKII ERTUGRUL

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,800
SHEEKOOYINKA IYO JAWAABTII LA SHEEGAY
HALKAAN AYAA DHIIRIGAYNAY TAARIIKHDEENA

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
XOOGAAN LAGU DHACAY MA JIRIN
FILIINKA SOO SAARINTAN.

4
00:02:01,466 --> 00:02:04,600
1225 - QABIIL KAAYYI

5
00:02:19,100 --> 00:02:22,800
-Alla weyn!
-Ilaah keliya!

6
00:02:23,500 --> 00:02:27,300
-Alla weyn!
-Ilaah keliya!

7
00:02:27,633 --> 00:02:31,266
-Alla weyn!
-Ilaah keliya!

8
00:02:31,600 --> 00:02:34,566
-Alla weyn!
-Ilaah keliya!

9
00:02:40,033 --> 00:02:42,666
Xataa birta ayaa istaagi weyday
akhrinta Eebbe oo u dhiibtay.

10
00:02:43,066 --> 00:02:44,133
Sug xoogaa!

11
00:02:55,033 --> 00:02:56,600
Bal ila eega kan.

12
00:03:06,066 --> 00:03:09,700
Tani waa mid cajiib ah. Cadawga yaan u naxa
Tani waxay noqon doontaa Azrael ee.

13
00:03:10,033 --> 00:03:11,766
Waxaa gacanta ku haya geesi sidaada oo kale ah...

14
00:03:12,100 --> 00:03:15,766
...ha ahaado codka kuwa dulman.
cadho ku socota daalimiinta, hadduu Eebbe idmo.

15
00:03:19,433 --> 00:03:23,600
Seef aan Zulfiqar ahayn ma jirto iyo
ma jiro geesi kale oo aan ahayn mudane Cali.

16
00:03:23,766 --> 00:03:27,000
Waxaan diyaar u ahay inaan nafteyda u huro Ilaah,
yaa ku siiyay.

17
00:03:35,500 --> 00:03:39,533
Jacaylka Ilaah, magacayga
Awoowe Oguz, waxaan ku xidhi doonaa sharaf.

18
00:03:53,633 --> 00:03:55,100
Keen gacmahaaga.

19
00:03:59,500 --> 00:04:02,766
waa maxay arintu?
Tumblersadaadu mar kale ayay nasasho la'aan yihiin.

20
00:04:04,700 --> 00:04:06,266
Waxaan u soconaa ugaarsi

21
00:04:06,633 --> 00:04:08,200
Way diyaar garoobayaan.

22
00:04:10,166 --> 00:04:13,100
Ma jiraan wax xayawaan ah oo ka hadhay in la ugaarsado
abaartan?

23
00:04:17,166 --> 00:04:18,633
Waad saxan tahay laakiin...

24
00:04:19,766 --> 00:04:21,733
... ugaarsigu wuxuu ilaaliyaa buuraha Alps taam.

25
00:04:23,500 --> 00:04:26,566
Way fiicantahay haddaynu helno hab aynu ku ilaalino
qabiilka nool sidoo kale.

26
00:04:27,566 --> 00:04:30,233
Taas kaliya ayaa lagu go'aansan karaa
ee xarunta berrito.

27
00:04:30,466 --> 00:04:34,233
Haddaynaan ka haajirin buurtan
Jiilaalka ka hor, waa nala halaagay.

28
00:04:35,200 --> 00:04:39,200
Laakiin haddaad tiraahdo waan garanayaa xal.
noo sheeg sidoo kale.

29
00:04:41,133 --> 00:04:43,766
Walaalkay Gundogdu waa garanayaa
arrimahan ayaa iga roon.

30
00:04:44,066 --> 00:04:45,400
Haddii aad rabto, la hadal isaga.

31
00:04:45,600 --> 00:04:46,733
Gundogdu?

32
00:04:47,200 --> 00:04:51,133
Maya, waligiis hal kelmad kamuu neefsan.

33
00:05:01,100 --> 00:05:03,300
Kani ma waxa aad ku iibsatay 40 shilimaad?

34
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
Tan waxaa lagu magacaabaa khariidad.

35
00:05:06,666 --> 00:05:08,233
Maxaa loo isticmaalaa?

36
00:05:09,066 --> 00:05:11,333
Bal eeg, waannu joognaa.

37
00:05:12,166 --> 00:05:14,800
Isla markiiba meesha ay ku yaalaan buurahan.

38
00:05:16,166 --> 00:05:18,566
Tani waa Xalab. Tani waa Baqdaad.

39
00:05:19,366 --> 00:05:21,266
Oo tanu waa Dimishaq.

40
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
Oo kanu waa Konya,
halka uu ku yaalo qasrigii suldaanku.

41
00:05:26,366 --> 00:05:29,133
Daaraha daaraha iska daa
ee salaadiinta iyo khaanadda iyo...

42
00:05:29,333 --> 00:05:32,133
... noo sheeg meesha qabiilku leeyahay
u haajiro, Gundogdu.

43
00:05:32,533 --> 00:05:36,233
Odayaashu waxay ku jiraan daqiiqad aan caqli-gal ahayn.
Aabahaa wuu aamusay.

44
00:05:36,733 --> 00:05:39,766
Wuxuu uun fadhiyaa teendhadiisii ​​sidii
warwar ma aha dagaalyahan.

45
00:05:48,200 --> 00:05:49,566
Meeshan waa halkee?

46
00:05:50,033 --> 00:05:52,333
Qof walba berri ayuu baran doonaa
xarunta dhexe.

47
00:05:53,066 --> 00:05:54,500
Meel baad heshay, sax?

48
00:05:54,766 --> 00:05:56,600
Fadlan ii sheeg, meeday?

49
00:06:12,033 --> 00:06:13,233
Ertugrul!

50
00:06:15,100 --> 00:06:16,333
Ertugrul!

51
00:06:18,100 --> 00:06:19,366
xagee u socotaa

52
00:06:19,666 --> 00:06:21,333
waan ugaadhsanayaa walaal.

53
00:06:21,466 --> 00:06:24,366
Hadda ma aha markii la aadi lahaa ugaarsi.
Waxaan leenahay xarun berri.

54
00:06:24,533 --> 00:06:27,033
Xarunta dhexe adigaa leh
ugaarsigana anigaa leh walaal.

55
00:06:27,266 --> 00:06:31,166
Waa hagaag. Laakin meel fog ha aadin.
Dhaqso u bax, dhaqso u soo noqo.

56
00:06:49,533 --> 00:06:53,200
maxaad ku samaynaysaa hilibkaas?
Waxaan u soconaa ugaarsi, miyaad illowday?

57
00:06:53,533 --> 00:06:56,200
Ma ogolaan doono inaad gaajooto inta lagu jiro ugaarsiga,
ha ka welwelin.

58
00:06:56,333 --> 00:06:58,800
Sideed ugu yeeri kartaa geesiga geesinimada haddii
wuu gaajoonayaa isagoo ugaarsanaya, Turgut?

59
00:06:59,166 --> 00:07:03,566
-Tani waxa kaliya ee loogu talagalay wadada.
-Suurtagal ma aha in aad gaajada kaa nasato.

60
00:07:06,533 --> 00:07:08,066
Kaalay, Alps.

61
00:07:09,800 --> 00:07:11,133
Ninkaagii wuu socdaa.

62
00:07:47,166 --> 00:07:50,366
BUURAHA AMANOS
TEMPLARS CASTLE

63
00:08:54,133 --> 00:08:57,033
Waajibka ilaalinta waa hankaaga!

64
00:08:58,000 --> 00:09:00,233
Waajibku waa sharaftaada!

65
00:09:02,466 --> 00:09:05,600
Haddaad hankaaga iyo sharaftaada khiyaamo...

66
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
...dhimashadaadu iman mayso
Cadawga ka yimid, anigase!

67
00:10:00,333 --> 00:10:02,233
Waad na sharfeen Ustaad-i Azam.

68
00:10:02,466 --> 00:10:04,266
Sharaftaas annagaa leh.

69
00:10:10,000 --> 00:10:12,366
-Elanora.
-Taliye Titus.

70
00:10:13,066 --> 00:10:14,633
Waxaan rajeynayaa in safarkaagu ahaa mid wanaagsan.

71
00:10:14,766 --> 00:10:16,533
Tiitos, wax waluba ma hagaagsan yihiin?

72
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
Waanu ka nabdoon nahay sidii hore, mudane.

73
00:10:26,300 --> 00:10:29,766
Qolalkaagu waa diyaar, mudane.
Ma jeclaan lahayd inaad nasato ka hor qadada?

74
00:10:30,100 --> 00:10:32,233
Elanora waa laga yaabaa inuu nasto. Shaqo ayaa noo taal.

75
00:10:33,400 --> 00:10:35,766
-Sida aad rabto.
-Idinka oggolaanshahaaga.

76
00:11:00,133 --> 00:11:02,566
Waa maxay horumarka ugu dambeeyay
ku saabsan maxaabiista?

77
00:11:03,033 --> 00:11:05,100
Waxaan xilkaas u dhiibay walaalkay Bisol.

78
00:11:08,133 --> 00:11:10,733
Waxay soo gudbin doonaan Numan iyo qoyskiisa
ilaa Karatoygar.

79
00:11:13,333 --> 00:11:15,133
Kuwa kale, waan ku sugay.

80
00:11:15,566 --> 00:11:16,600
Wacan.

81
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
Aabbe xaggee noo wadaan?

82
00:11:49,166 --> 00:11:50,433
Ilaa qasrigayaga wiil.

83
00:11:53,533 --> 00:11:55,500
Halkaas ayaan ku xoroobi doonnaa, sax?

84
00:11:56,433 --> 00:11:57,800
Ilaa aakhiro, wiil.

85
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Ilaa aakhiro.

86
00:12:08,166 --> 00:12:10,500
Markaa nasiibku wuxuu ahaa inuu ku laabto Konya
sida tan.

87
00:12:11,466 --> 00:12:15,233
Qasrigii aanu ku dhalannay iyo
koray, in adeerkay dilo.

88
00:12:15,400 --> 00:12:19,033
Ma ogolaan doono inay wax dhacaan
adiga ama walaalkaa, gabadhaydiiyey.

89
00:12:40,266 --> 00:12:44,166
Sidan Karatoygar noqon doonaa
nagu tiirsan in ka badan abid.

90
00:12:45,366 --> 00:12:49,000
Aad bay muhiim ugu tahay isaga inuu guuleysto
Nicmada Suldaan Aladdin.

91
00:12:49,600 --> 00:12:54,700
Karatoygar noqday sarkaal sare
maxkamada Seljuk ayaa naga fududayn doonta.

92
00:12:56,700 --> 00:12:58,433
KARATOYGAR INN

93
00:12:58,633 --> 00:13:00,633
-Wax walba waanu samaynay sidaad amartay, mudane.
-Hagaag!

94
00:13:02,233 --> 00:13:03,400
Madaxa ilaalada!

95
00:13:05,133 --> 00:13:08,000
Ma qabiilooyinka Turkmen ayaa wax bixinaya
canshuurtooda?

96
00:13:08,300 --> 00:13:11,366
Ma xakameyn karno, mudane.
Had iyo jeer waa dhaqaaq.

97
00:13:11,766 --> 00:13:14,366
- Qabiilkee ugu weyn?
- Qabiilka Kayi, Mudane.

98
00:13:14,800 --> 00:13:16,766
Waxay ka carareen duulaankii Mongol.

99
00:13:17,066 --> 00:13:19,133
Waa kuma hogaamiyahooda?
-Suleyman Shah.

100
00:13:19,433 --> 00:13:22,766
-Immisa teendhooyin?
-2000 teendho. Laakiin si wanaagsan ayaa loo ixtiraamaa.

101
00:13:23,166 --> 00:13:25,366
-Ma bixiyaan cashuurtooda?
- Way sameeyaan, mudane.

102
00:13:26,533 --> 00:13:27,633
Wacan.

103
00:13:28,433 --> 00:13:31,566
Dabadeed, waa inay bixiyaan cashuurtooda
horaantii sanadkan.

104
00:13:32,433 --> 00:13:35,433
- Laakiin, mudane...
- Waad maqashay waxaan idhi.

105
00:13:36,033 --> 00:13:38,066
Sidee ayuu gobolkani u ahaan doonaa mid taagan?

106
00:13:38,200 --> 00:13:40,700
Reeraha oo dhan wargeli
isla markiiba gobolka.

107
00:13:41,000 --> 00:13:42,100
Haa, mudane.

108
00:13:45,066 --> 00:13:46,466
Aaway templar-kaas?

109
00:13:54,000 --> 00:13:55,033
Jooji!

110
00:13:56,700 --> 00:13:58,233
Aynu halkan ku yara nasano.

111
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
Hubi agagaarka

112
00:14:14,166 --> 00:14:17,500
Waxaan u baahanahay inaan wiiqno Seljuks
ka hor saliibiyiinta.

113
00:14:18,733 --> 00:14:22,333
Waa inaad rag badan gelisaa
maxkamadda Seljuk, Titus.

114
00:14:27,333 --> 00:14:30,433
Fadlan ku naso taas
maxkamadda oo dhan ayaanu qabsan doonnaa.

115
00:14:30,666 --> 00:14:34,600
Waxaa jira koox ku jirta Papacy,
kuwaas oo ka cago jiidaya saliibiyiinta.

116
00:14:36,733 --> 00:14:38,166
La yaab iguma aha.

117
00:14:39,333 --> 00:14:42,366
Waxaan u baahanahay in aan samayno qorshe abaabuli doona
Yurub oo dhan.

118
00:14:42,633 --> 00:14:44,200
Waxaan u baahanahay inaan samayno tan.

119
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
Dunida Masiixiyiinta waa inay midoobaan
oo Yeruusaalem u dhaqan.

120
00:14:49,166 --> 00:14:53,333
Taas awgeed, waxaan u baahanahay inaan ka xanaajino
muslimiinta oo ka dhig inay nagu soo duulaan.

121
00:14:54,433 --> 00:14:56,666
Waxaan haystaa maxaabiis aad u qiimo badan.

122
00:14:57,033 --> 00:14:58,400
Waxaan ku bilaabi karnaa iyaga.

123
00:15:04,766 --> 00:15:06,200
Is deji wiil.

124
00:15:07,366 --> 00:15:08,466
Yigit.

125
00:15:11,033 --> 00:15:12,200
Caadiyan...

126
00:15:12,566 --> 00:15:14,166
... waxaad gali kartaa cadaabta.

127
00:15:15,300 --> 00:15:19,000
-Dhakhso noogu kaxee meesha aan u socono.
-Marka aad baad u jeceshahay inaad dhimato.

128
00:15:20,566 --> 00:15:23,733
Inantaada quruxda badan ayaan u naxariistay
iyo Shahzade kaaga yar.

129
00:15:26,100 --> 00:15:27,566
Ilmo ha noo daadin.

130
00:15:28,033 --> 00:15:32,000
Haddaad aqbashay inaad xulafo nala noqoto.
waxaad noqon lahayd suldaan Seljuk...

131
00:15:32,200 --> 00:15:35,733
... wax walbana way fiicnaan lahaayeen.
- Waxaad u soo bandhigtay addoonsiga Pope.

132
00:15:36,033 --> 00:15:38,133
Waxaan kuu soo jeedinay nabad...

133
00:15:38,666 --> 00:15:40,566
...iyo nidaamka cusub ee aduunka.

134
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
Waxaan rabnay inaan is barbar noolaanno.

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,533
Laakiin...

136
00:15:46,133 --> 00:15:48,333
... dhiiga muslimka waligiis waa daadanayaa.

137
00:15:48,733 --> 00:15:50,633
Ma jirto meel looga baxsado tan.

138
00:15:51,033 --> 00:15:56,166
Dhiiggiinnana waannu ku daadin doonnaa
asxaabtii Muslimka ah ee aan leenahay.

139
00:15:57,733 --> 00:15:59,300
Ma guulaysan doontid.

140
00:16:00,000 --> 00:16:01,366
Waan arki doonaa.

141
00:16:01,733 --> 00:16:03,433
Waqtiga dhexda...

142
00:16:03,566 --> 00:16:05,800
... nimankiina oo dhan waxaan u diray cadaabta...

143
00:16:06,500 --> 00:16:08,366
... salaan iga sii.

144
00:16:08,633 --> 00:16:10,633
-Goobtu waa nabad, mudane.
-Wanaagsan

145
00:16:11,333 --> 00:16:12,533
Waraa fardaha.

146
00:16:13,766 --> 00:16:15,100
Kuwaas sidoo kale.

147
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
-Kaalay!
-Haa!

148
00:16:26,766 --> 00:16:28,133
Kaalay!

149
00:16:39,166 --> 00:16:41,433
Labadiinaba tag oo meel kale fadhiiso.

150
00:17:01,800 --> 00:17:03,700
biyo baan kuu keenay. Qaado.

151
00:17:04,766 --> 00:17:06,066
Qaado.

152
00:17:16,766 --> 00:17:17,800
Kaalay

153
00:17:39,700 --> 00:17:41,166
Ma oga.

154
00:17:41,366 --> 00:17:42,766
Furaha! Qaado furaha.

155
00:18:00,533 --> 00:18:01,766
kaalay gabadheey.

156
00:18:17,733 --> 00:18:19,200
Nasiib ayaan ku jirnaa.

157
00:18:45,233 --> 00:18:47,000
Maxaabiista ayaa cararaya!

158
00:18:47,133 --> 00:18:49,166
-Dhakhso, orod!
- Hel iyaga!

159
00:19:49,433 --> 00:19:51,266
-Aabbe!
-Aabbe!

160
00:19:51,666 --> 00:19:53,733
-Ma fiicantahay?
-Aabbe!

161
00:19:55,133 --> 00:19:57,333
Dhaqso, walaalkaa qaado
oo halkan ka bax.

162
00:19:57,466 --> 00:19:58,633
Maya!

163
00:20:25,233 --> 00:20:27,200
-Aabbe!
-Aabbe!

164
00:20:27,566 --> 00:20:31,566
-Dhakhso! Orod!
-Maya, kaagama tagi karno xaaladan.

165
00:20:32,566 --> 00:20:35,300
Walaalkaa qaado oo
ka bax meeshaan!

166
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
Kaalay aabe! Kac! Kaalay!

167
00:21:04,233 --> 00:21:06,600
Markaa waxaad isku dayday inaad cararto!
Waad bixin doontaa tan.

168
00:21:16,366 --> 00:21:17,366
Aabe!

169
00:21:19,800 --> 00:21:21,100
Aabe!

170
00:21:21,466 --> 00:21:24,533
Hayso dhawrsanaan! Allaw!
Hayso dhawrsanaan!

171
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Ilaah weyn!

172
00:22:15,333 --> 00:22:16,766
-Aabbe!
-Aabbe!

173
00:23:06,466 --> 00:23:08,433
Aabe, nala joog, fadlan!

174
00:26:05,500 --> 00:26:07,466
Dhibbanahaagii ugu horreeyay wuxuu ahaa saliibiyiin.

175
00:26:08,133 --> 00:26:10,800
-Nala joog.
Aaboow xoog yeelo.

176
00:26:15,666 --> 00:26:18,166
-Dhakhso, keen qaar ka mid ah caleemaha geedka.
-Hagaag.

177
00:26:25,333 --> 00:26:29,300
Haddii aan guulaysano, dhammaan xuduudaha
gobolka ayaa isbedeli doona.

178
00:26:30,666 --> 00:26:35,733
Waa in aynaan iska ilaalin isticmaalka
Hantidayada amarkayaga si loo badbaadiyo Yeruusaalem.

179
00:26:36,566 --> 00:26:39,366
Waxaan diyaar u nahay inaan ku bixinno dhammaan khasnadda.

180
00:26:40,766 --> 00:26:46,166
Ragga dhallinyarada ah, olole Yeruusaalem cusub
waxay noqon doontaa wadada ugu gaaban ee taajirnimada.

181
00:26:47,300 --> 00:26:52,133
Waxay ku qori doonaan kumanaan
inuu ka mid noqdo ciidamada saliibiyiinta.

182
00:26:54,166 --> 00:26:58,100
Catalans, Venetian,
reer Marseille...

183
00:26:59,066 --> 00:27:02,166
... waxay u hanqal taagayaan carnival-kan.

184
00:27:04,600 --> 00:27:06,100
Hagaag...

185
00:27:06,500 --> 00:27:11,266
... ka warran amiirradii la dhacay
Yurub, sideen u aaminaa?

186
00:27:13,133 --> 00:27:16,066
Markay Muslimiintu dagaal bilaabaan
midba midka kale...

187
00:27:16,266 --> 00:27:18,633
...Shaqadayadu ma adkaan doonto, Tiitos.

188
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
Ka warran Seljuks, mudane?

189
00:27:22,166 --> 00:27:23,600
Anatolia.

190
00:27:24,166 --> 00:27:27,700
Waxay ku sugan yihiin meeshii ugu sarreysay ee awooddooda
Suldaan Aladdin.

191
00:27:29,266 --> 00:27:34,200
Markaan ka dhigno Turki iyo awow
Saladin Ayyubi ayaa ku dhacay...

192
00:27:34,333 --> 00:27:37,400
...midba midka kale ayaan gaari doonaa hadafkeena.

193
00:27:43,666 --> 00:27:45,466
Yeruusaalem annagaa iska leh.

194
00:28:06,733 --> 00:28:08,700
Aabe, fadlan xoog yeelo.

195
00:28:31,333 --> 00:28:33,000
Waa inaan si degdeg ah u tagnaa.

196
00:28:35,100 --> 00:28:36,266
Waad tagi kartaa

197
00:28:37,033 --> 00:28:38,766
Waan is ilaalin karnaa.

198
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
Dhawaan ayay madoobaan doontaa.

199
00:28:41,500 --> 00:28:44,233
Dawacooyinku way yeelan lahaayeen
mar hore ayaa dhiiga urisay.

200
00:28:44,666 --> 00:28:47,800
-Waa inaan tagno.
-Dogan, keen fardaha.

201
00:28:55,166 --> 00:28:58,166
Way fududahay in la iska difaaco guutada saliibiyiinta.
Ka waran tan?

202
00:28:58,300 --> 00:28:59,600
Ertugrul waa lumay hadda.

203
00:28:59,733 --> 00:29:03,566
-Ilaah mar walba wuu caawiyaa kuwa lumaya.
-Wuxuu lumay run ahaantii xun hadda.

204
00:29:03,733 --> 00:29:05,066
Kaalay

205
00:29:07,700 --> 00:29:10,800
-Maxaad samayn kartaa kaligaa naag ahaan?
-Waxaan idhi ma tagi doono.

206
00:29:14,566 --> 00:29:17,766
Nolol ayaan kugu leenahay.
Waxaan bixin doonaa deyntayada maalin.

207
00:29:18,466 --> 00:29:20,033
Magacaaga noo sheeg.

208
00:29:20,233 --> 00:29:22,000
Ertugrul oo ka soo jeeda qabiilka Kayi.

209
00:29:23,666 --> 00:29:25,166
Sida aad rabto.

210
00:29:25,666 --> 00:29:28,300
Ilaahay ha idinla garab galo. Waxaan kuu rajeynayaa nasiib wacan.

211
00:29:30,700 --> 00:29:32,266
Waa inaan raacnaa iyaga.

212
00:29:33,400 --> 00:29:34,533
Qabiilkaagu ma fog yahay?

213
00:30:16,633 --> 00:30:19,566
Xataa lacagteena maalmo xun way dhammaatay,
Walaal Afsin.

214
00:30:19,733 --> 00:30:24,133
Waxaan ka samaysan karnaa dukaan halkan. Haddaynu taas aragno
ma xiiseeyaan, waan sii socon karnaa.

215
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
-Asalaamu Calaykum.
-Asalaamu calaykum. Soo dhawoow.

216
00:30:50,133 --> 00:30:51,700
Soo dhawoow, Gazanfar Aga.

217
00:30:52,166 --> 00:30:54,066
Qabiilka Kayi ayaad farxad gelisaa.

218
00:30:54,533 --> 00:30:58,300
Kurdoglu, walaalkay. Adiga mar walba
daawo caafimaad aad u wanaagsan, ilaahay baa mahad leh.

219
00:30:58,533 --> 00:31:02,233
Moorland-kan miyuu ninka caafimaad ahaan lahaan lahaa,
si aan u caafimaad qabno, Gazanfer?

220
00:31:02,400 --> 00:31:04,733
Maya, ha odhan. Waxaad u egtahay mid aad u wanaagsan.

221
00:31:06,000 --> 00:31:07,333
Aaway safarkiina?

222
00:31:07,566 --> 00:31:09,666
Safarku wuxuu u dhow yahay dhagaxa madow.

223
00:31:10,000 --> 00:31:14,133
Waxaan u imid inaan fasax ka helo Suleyman
Shah si uu u diyaariyo meherad suuqa.

224
00:31:14,600 --> 00:31:15,733
Waa sidee ganacsigu?

225
00:31:16,100 --> 00:31:17,633
Ilaahay ayaanu ugu mahad naqaynaa waxa uu bixiyo.

226
00:31:17,800 --> 00:31:21,533
Waxaan rabay inaan u imaado Kayi si aan u keeno
wax kasta oo ay u baahan yihiin safarka ka hor.

227
00:31:21,666 --> 00:31:25,100
Waad ku mahadsan tahay, Gazanfer. Waxaan rajeynayaa inaad la kulanto
filashadaada, haddii Eebbe idmo.

228
00:31:25,233 --> 00:31:26,300
Mahadsanid

229
00:31:26,733 --> 00:31:29,566
Haddii Suleyman Shah uu diyaar yahay,
Waxaan jeclaan lahaa inaan la kulmo.

230
00:31:31,033 --> 00:31:33,300
U sheeg Bey in Gazanfer Aga uu halkan joogo.

231
00:31:53,766 --> 00:31:56,766
-Immisa waa kani?
-Waa nin carrab la', mudane. Aan ku caawiyo.

232
00:31:58,466 --> 00:31:59,600
80 qadaadiic.

233
00:32:02,733 --> 00:32:04,466
Waxaad ii eegtahay aqoon.

234
00:32:04,700 --> 00:32:07,100
Waa markii iigu horeysay ee aan qabiilkaaga joogo, mudane.

235
00:32:07,300 --> 00:32:09,400
Malaha qof kale ayaad ii qaadatay.

236
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
Asalaamu Calaykum, Suleyman Shah.

237
00:32:30,700 --> 00:32:33,633
Asalaamu Calaykum, Ganacsade. Soo dhawoow.

238
00:32:34,466 --> 00:32:36,533
Waxaad noo keentaa farxad. Kaalay oo fadhiiso.

239
00:32:41,066 --> 00:32:46,033
Suleyman Bey, indhahaygu aad bay ugu farxeen taas
waxay fursad u heleen inay mar kale ku arkaan.

240
00:32:46,600 --> 00:32:51,133
Fadlan iga aqbal hadiyadahayga. waan keenay
ka Constantinople adiga.

241
00:32:53,466 --> 00:32:55,133
Ma ahayn inaad dhibsato.

242
00:32:57,366 --> 00:33:01,566
-Kurdoglu, sii kuwan u baahan.
- Sida aad rabto, Bey.

243
00:33:02,433 --> 00:33:03,566
Waa hagaag?

244
00:33:04,500 --> 00:33:07,733
Bal hadda noo sheeg. Maxay indhahaasi ku arkeen
qaybaha kale ee aduunka?

245
00:33:08,100 --> 00:33:10,100
Tolow inaan dhega la'aan ahaado oo aanan maqlin.

246
00:33:10,266 --> 00:33:12,700
Waxaan jeclaan lahaa inaan indho la'aan lahaa oo aanan arkin, Bey.

247
00:33:13,100 --> 00:33:14,333
Maxaa dhacay?

248
00:33:16,600 --> 00:33:19,433
Sultan Aladdin ayaa maamulayay Konya laakiin...

249
00:33:19,633 --> 00:33:22,700
... waxa uu ka walwalsan yahay in Shahzades baxsad ah
laga yaabaa inuu dhib ku keeno.

250
00:33:23,033 --> 00:33:25,133
Laatiinka ayaa qabsaday Constantinople.

251
00:33:25,300 --> 00:33:27,166
Dhammaan dadkii Ortodokska way ka baxeen magaalada.

252
00:33:27,333 --> 00:33:29,066
Nidaam ma jiro, nabad ma jirto...

253
00:33:29,233 --> 00:33:32,166
...iyo macluusha hadda.
qof walba waa quus.

254
00:33:32,366 --> 00:33:36,133
Waxaan maqalnay in haraagii ka soo haray
saliibiyiinta ayaa nasin waayay.

255
00:33:36,700 --> 00:33:39,466
Waa wax iska cad in ay ku jiraan
wax mar kale.

256
00:33:39,633 --> 00:33:41,000
Hagaag...

257
00:33:41,200 --> 00:33:43,166
... waa sidee dadka caadiga ah?

258
00:33:43,366 --> 00:33:46,600
Mar kale ayay ku sii jiri doonaan wadada
si loo helo wax la cuno.

259
00:33:46,733 --> 00:33:51,200
Xanta ayaa ah in Pope uu ku baaqayo
saliibiga cusub ee amiirradii Yurub.

260
00:33:53,133 --> 00:33:55,800
Anaga oo muslimiin ah ayaa is dagaala.

261
00:33:56,166 --> 00:34:00,200
Khilaaf naga dhex abuura.
hurinta khalkhalka sida ugu badan ee suurtogalka ah.

262
00:34:01,566 --> 00:34:04,466
Laga soo bilaabo Anatolia ilaa Basra,
meel walba waa dab.

263
00:34:04,666 --> 00:34:06,566
Dabkan ayaa sidoo kale nagu dhici doona, Bey.

264
00:34:06,700 --> 00:34:09,033
Fadlan ha odhan dab, way i dhibaysaa, Bey.

265
00:34:09,166 --> 00:34:12,600
Waxaan u imid inaan raadsado ogolaansho aan iibiyo
alaabtayda qabiilkaaga.

266
00:34:13,233 --> 00:34:15,699
-Waxaad haysataa ogolaansho.
-Mahadsanid.

267
00:34:25,600 --> 00:34:30,000
Karatoygar ayaa yimid gobolka
si loo xakameeyo qabaa'ilka Turkmen.

268
00:34:30,400 --> 00:34:32,500
Markaa waqtiyo adag ayaa ina sugaya.

269
00:34:39,566 --> 00:34:43,166
Gabadhani waxay ka timid Venetia.
Rosalina, waxay leedahay dhiig sharaf leh.

270
00:34:43,366 --> 00:34:47,033
Maqaar cad, indho cagaaran.
Helid naadir ah, taliye.

271
00:34:47,366 --> 00:34:50,566
Waxayna aad u jaban tahay sidoo kale.
Lacag degdeg ah ayaan ugu baahanahay.

272
00:34:50,733 --> 00:34:53,566
Tani waa fursad aad u wanaagsan
aniga iyo adiga.

273
00:34:58,266 --> 00:35:00,166
Maxaad ku leedahay kan taliye?

274
00:35:00,333 --> 00:35:02,433
Waxay ka soo qafaasheen
jasiiradaha Giriiga.

275
00:35:02,566 --> 00:35:04,333
Waxay ku qaylisaa qurux iyo cusub.

276
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Iyadu waa duurjoogta.

277
00:35:06,366 --> 00:35:10,000
Anigu shakhsi ahaan ayaan u tababaray.
Waayo, sayid dhadhan fiican leh.

278
00:35:10,233 --> 00:35:12,033
Ka waran midkaa blond?

279
00:35:14,133 --> 00:35:16,300
Waa inaan dhahaa waxaad leedahay dhadhan fiican.

280
00:35:16,566 --> 00:35:20,333
Waxaan ka soo iibiyay iska tuuryada saliibiyiinta.
Waxay la soo galeen markab.

281
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
Waa Serbian,
iyadaa taqaan sida loola dhaqmo ninka.

282
00:35:23,133 --> 00:35:24,166
Ku filan

283
00:35:24,800 --> 00:35:26,100
Halkan kaalay

284
00:35:42,366 --> 00:35:44,600
Uma baahnid inaad iga cabsato.

285
00:35:48,466 --> 00:35:50,200
Hadda waxaan ahay sayidkaaga.

286
00:35:53,366 --> 00:35:56,666
Waxaad dooratay ka ugu qaalisan,
taliye. Laakiin way u qalantaa.

287
00:36:05,466 --> 00:36:07,266
- Mudane?
-Maxaa dhacay?

288
00:36:07,766 --> 00:36:10,700
Saliibiyiinta. Waa la gaaday.

289
00:36:12,633 --> 00:36:15,033
Miyaadan badbaadin iyaga?

290
00:36:16,200 --> 00:36:17,566
Aad ayaan uga daahnay.

291
00:36:17,700 --> 00:36:19,600
Markaa waad daahday.

292
00:37:07,533 --> 00:37:09,066
-soo dhawoow.
-soo dhawoow.

293
00:37:17,100 --> 00:37:19,133
-Kaalay, caawi iyaga.
-Iga caawi.

294
00:37:19,266 --> 00:37:21,166
Akcakoca, waxaan haynaa nin dhaawac ah.

295
00:37:21,766 --> 00:37:24,100
-Kaalay.
-Bamsi, soo gal.

296
00:37:35,700 --> 00:37:38,300
-Maxaa dhacay?
-Ma jiraan wax laga walwalo.

297
00:37:38,500 --> 00:37:41,566
-Ma fiicantahay, haa?
-Dhammaanteen waxaan nahay Allaa mahad leh.

298
00:37:56,566 --> 00:37:57,800
Ertugrul...

299
00:37:58,366 --> 00:37:59,800
...maxaa dhacay walaal?

300
00:38:01,666 --> 00:38:04,400
Waa la weeraray walaal.
dib ayaan kaaga sheegi doonaa.

301
00:38:17,166 --> 00:38:19,466
-Iga ilaali iyaga, Ramadaan.
- Sida aad rabto, Bey.

302
00:38:24,766 --> 00:38:26,366
Waa ayo Gundogdu?

303
00:38:26,533 --> 00:38:30,266
Ma garanayo. Hadhow ayuu nooga sheegi doonaa.
Dhawaan ayaan ogaan doonnaa.

304
00:38:39,166 --> 00:38:41,500
Walaashay maxaa dhacaya? Waa ayo?

305
00:38:42,400 --> 00:38:45,100
Dhawaan ayaan ogaan doonnaa. Waan arki doonaa.

306
00:38:49,733 --> 00:38:53,566
Seeftu waxay kaga dhacday feedhaha hoosteeda.
Nasiib wanaag caleemaha geedka ayaa joogsaday...

307
00:38:53,733 --> 00:38:56,633
... dhiigbaxa,
haddii kale waanu waayi lahayn.

308
00:38:58,266 --> 00:39:01,100
-Umuliso, biyo kulul keen.
-Markii, Akcakoca.

309
00:39:04,566 --> 00:39:08,333
Lugtu sidoo kale way xun tahay.
Laakin marka hore waa in aan hagaajinaa nabarkan.

310
00:39:09,433 --> 00:39:12,666
Akcakoca waxay ka qaadan kartaa halkan.
Aan dhinac sugno.

311
00:39:13,633 --> 00:39:16,533
-Aabbahay kaligii kama tagi karno, walaashay.
-Ha welwelin.

312
00:39:17,133 --> 00:39:18,600
Aabbahaa gacan wanaagsan buu ku jiraa.

313
00:39:38,566 --> 00:39:41,466
Aad baad u mahadsantahay. Ilaah baa laguu soo diray.

314
00:39:42,600 --> 00:39:45,066
-Dhib baan kuu keenay.
-Ha odhan.

315
00:39:46,133 --> 00:39:49,266
Neefsasho badan ayaad haysatay,
qaniinyo badan oo la cuno.

316
00:39:53,333 --> 00:39:55,366
Aaway saliibayaashii ku waday?

317
00:40:00,533 --> 00:40:02,766
Ma garanayo. Ma ay odhan.

318
00:40:06,133 --> 00:40:10,133
Waxaan filayaa inay naga iibin lahaayeen
suuqa addoonsiga. Aabbahay waa ganacsade.

319
00:40:10,300 --> 00:40:12,366
Waxaa nalagu qabtay badda Mediterranean-ka.

320
00:40:21,133 --> 00:40:24,700
Aabbahaa waa inuu noqdaa ganacsade wanaagsan.
Lahaanshaha saliibiyiin badan oo ku qaadaya.

321
00:40:25,666 --> 00:40:26,766
Haa

322
00:40:28,233 --> 00:40:29,500
Waxaan ahayn taajir.

323
00:40:30,000 --> 00:40:32,066
Laakiin hadda waxba ma hayno.

324
00:40:35,100 --> 00:40:36,333
Hagaag...

325
00:40:36,766 --> 00:40:38,333
...waa qabiilkee?

326
00:40:40,033 --> 00:40:41,500
Qabiil Kayi baad tihiin.

327
00:40:41,733 --> 00:40:44,366
waxaan ahay wiilkii
qabiilka Bey, Suleyman Shah.

328
00:40:44,633 --> 00:40:46,366
Saddex naf ayaanu kugu leenahay.

329
00:40:54,766 --> 00:40:58,200
-Ma doonaysaa in laga xoreeyo addoonsiga?
-Haa.

330
00:41:00,166 --> 00:41:02,333
-Dabadeed ninkan dil.
-Maya!

331
00:41:03,066 --> 00:41:05,100
Waan iibsan doonaa ka dibna waan ku xorayn doonaa.

332
00:41:05,233 --> 00:41:07,433
Taliye waad xanaaqsan tahay.
Marka hore is deji...

333
00:41:07,566 --> 00:41:08,700
Afka xidh.

334
00:41:09,133 --> 00:41:11,000
Yaanan ku dilin sidoo kale.

335
00:41:11,633 --> 00:41:14,000
Mudane, fadlan ii dhaaf carruurtayda.

336
00:41:14,133 --> 00:41:15,700
Waxba waad ku fiican tahay.

337
00:41:17,766 --> 00:41:19,066
Samee!

338
00:41:19,400 --> 00:41:21,700
-Ma awoodo.
-Waxaan ku idhi samee!

339
00:42:13,733 --> 00:42:15,366
waan ku xoraynayaa!

340
00:42:24,033 --> 00:42:28,133
Addoon qof dili kara
in aad xorowdo...

341
00:42:29,400 --> 00:42:32,600
...waxay dili kartaa sayidkeeda maalin sidoo kale.

342
00:42:35,466 --> 00:42:37,166
Diyaarso, waanu soconaa!

343
00:43:42,366 --> 00:43:43,366
Turjumaada: Suzan Mıhladız